欧美同人论坛出品 -==http://www.oacfan.com/bbs/ ==- 欢迎加入我们字幕组
听译/时间轴：cocs88715
迷恋荷尔蒙 又名：战士之女
影片源自真实故事
女士们，先生们 还有其他人（指变性人）
欢迎来到田纳西州年度选美大赛
如果您今晚把某位MM带回家后， 发现她阴蒂那儿突出得不太正常
“卵巢”那里也下垂得太厉害（指睾丸）
她也许就是今晚参赛选手之一
首先介绍评委
请评委们起立 大家鼓掌
别愣着，快坐下 下面...
(法语)
就是法语的：少闲扯了抓紧开始吧！
女士们，先生们
有请第一位参赛选手: Calpernia Addams小姐
听我来讲个故事吧 这是一个简单却又情节荒诞的故事
甚至还有点耸人听闻
和其他故事一样， 这是一段罗曼史
一段不出所料的悲剧罗曼史
（Music）
你也许以为我是故事的轴心, 或者叫主角
但我不是
虽然我比其他人耀眼的多
我也承认，我向往成为人们的焦点
我就像身上那件华丽的长裙一样， 吸引着观众的眼球
我就是这个故事里闪亮的明珠
但是故事真正的主角
却有着香奈尔套装一样的低调和凝重
他名叫Barry.
和其他的美国大人物一样, 他来自密苏里州.
欢迎来到坎贝尔堡
这车不错啊
谢谢
我要去502团
顺着这条主干道走， 502团就在这里
呃..你的基本训练有点问题吧
没有，长官
列队迟到
房间脏乱
衣冠不整
也许我还需要适应
立刻改掉，没时间适应
那么，Winchell, 你有什么强项?
能当炮兵吗?
不清楚，长官.
-在基础训练前使过枪吗? -没有，长官
比如小气枪，
或者跟你父亲打猎之类的
没有,长官 我母亲不喜欢枪
但我会很快上手的,长官.
我们空军营使用的是40毫米口径的重型武器
-这可是大玩意，能搞定吗？ -能，长官
这是操作手册
还有 你有什么不良嗜好吗？
比如喝酒、吸毒、性癖之类的
没有，长官
确定吗?
这些可是惹麻烦的源头
在军队里、在战场上都是不允许的
我可不想听到长官来告你的状
我以前有段时间酗酒
-需要戒酒治疗吗？ -不，长官，都已经过去了
好吧
我会注意你的
到你的宿舍去吧，可以走了
你是说跟抢银行一样？
还管自己叫“专家”
你脑子锈掉了吧？
你别不信
有了银行帐户就能上网卷钱了
我亲眼见别人这么做过 卷了一大笔，神不知鬼不觉的
你连个电子邮件都不会发，还瞎扯
我亲眼见过！
少来了
-你是谁? -Barry.
来了个叫Barry的! 进来吧
给他拿罐啤酒吧 要吗?
接着，Barry 放轻松点
深吸口气,大喝两口吧
听着 Barry
我得问清楚
你姓啥？
Winchell.
-傻B才去抢银行呢 -是吗?
还没来得及花就逮住了
谁还想抢？
哪张床是我的?
就是那张
还想着能找张靠窗的床吧?
或者想着有间豪华套房?
-没劲 我走了 -我也走
-去哪? -洗衣房
-再多待会儿吧, Baker. -我还得跟我马子煲电话呢, Fisher.
你还真老实
我不是跟你说了吗
要是一个星期跟她打电话不到两次， 等回去我就遭殃了
待会儿见，Barry.
嘿!
不识字吗? （此处禁止吸烟）
谁也没规定这里不准吸烟.
在我这里就是不准吸烟,明白吗
我过敏
所以你才吃那些药?
水槽里也不准乱扔东西!
不准用我的毛巾
每次冲完淋浴必须清理干净
不准在房间里打飞机 就算我睡着了都不行
别当我跟死人一样听不到
别人问你姓啥的时候 要回答Winchell, 而不是Barry.
咱这里不准用名，只准用姓
除非你是个臭婊子,
或者狗娘养的杂种
谢了
你会明白的，Barry. 纪律这东西就是这么回事
谁来了都得学着点
咱们空降部队可是精锐力量
学着点，Barry.
几点了?
都九点六十了
-列队要迟到咯 -妈的
你迟到了，小子！
还想再睡会儿吗
是不是，懒虫?
Winchell在哪儿?
空降部队的标志是什么？
-雄鹰，长官 -继续数！
雄鹰的使命是什么?
誓死完成任务.
-继续数! -77!
你觉得自己配称作雄鹰吗?
-不配，长官! -为什么?
-因为我是混蛋，长官! -你是什么?
-我是混蛋，长官.
-是什么? -我是混蛋，长官.
你连这几下都撑不起来了吗？
-是的，长官! -继续做!
是，长官!
-几个了? -98个!
还剩多少个?
-2个! -算你走运!
我看你是做不起来了, Winchell!
好了，起来吧!
都起来
现在就出发!
把枪都捡起来!
嘿, Winchell! 这不算啥
别再懒得跟猪一样了，Barry
这么快就累了，Winchell?
快点!要是抓着你了，我们都得遭殃
我可不想做俯卧撑
或者刷厕所!
抓紧跟上，Barry!
那个新兵呢?
-你是说Winchell? -是啊
他确实有点跟不上，别整他太厉害
看看他还有啥能耐!
这就受不了了吗?
两块巨臀跩不动了吗?
你以为我就没办法让你走快点了！
你个蠢货!加快速度! 跑起来!
想再来次不合格吗，Winchell!
跟上了，Winchell,还早着呢.
别跟个乌龟似的! 加快!加快!加快!
不许停下!
跑起来!跑起来!
都不准吵!注意纪律！
不准吸烟.
Baker, Millens
你们俩别叽里咕噜的了 不然让你们好看
你 你 还有你
你们几个守夜，注意敌情.
-各就各位! -Fisher
你跟长官说了Winchell没跟上吗?
哦，对了 你们都过来
-怎么了 -现在我们这组人员不齐
我可不想回去找Winchell那个蠢货.
我也累了.
-你怎么样? Millens? -让我歇歇吧，Fisher,少来了.
-Baker呢? -我也不想去.
太阳都晒屁股了，懒虫!
快捡起枪，抓紧上路!
行动起来!
懒猪，准备走了!
你去哪儿了?
瞧瞧啊!
幸亏你赶上了，Winchell, 不然我就倒霉了.
早上好，娘们儿们!
给你们五分钟，必须准备好.
那可是十分钟前的话了,蠢猪们！
抓紧上路!现在！
起来吧.
还行啊. 我喜欢.
我喜欢,这才是我调教的.
Winchell,拿着吧.
没东西给你吃. 将就下吧.
傻B.
给我起来.
警戒了吗?
没有.
你得把地方打扫干净. 空降部队士兵可不能这么没规矩
真丢人
现在才两点半
你知道吗，小子
我前妻要带着我儿子去夏威夷.
我儿子要是跟那婊子去了夏威夷，我还见的到他吗！
你还有孩子?
是啊，才两岁. 想看照片吗?
好吧.
-很可爱. -长得不错吧,他叫Derik
我很爱他，真的.
你的枪械操作过了吗?
还没有.
别让连队丢人.
每个人都要超越自己做到最好.
不然我们都完了
你还有啥放不下的?
听着，Fisher.
我看不懂手册.
我脑子不太好使，别告诉别人.
有学习障碍啊， 这没啥
我有小儿多动症
还有点强迫症
想来点利他林吗（矫正狂躁症的药物）?
这玩意能帮你集中精力
不了，谢谢
真的不要? 我有很多.
那就把这里打扫干净，然后帮你学习手册.
现在可是两点半啊!
不行，不行. 你起来，现在就开始.
快，起来.
干嘛要这样?
看过《兄弟》吗？
那个黑手党电影?
那是最棒的电影 讲世上最重要的品质
那就是男人之间的忠诚.
也许你还在想我是怎么走进这个故事的.
谁也搞不清为什么这些人那天晚上会来酒吧.
姑且叫它命运的安排吧
看啊，Fisher,那个酒保好像认识你.
做他妈白日梦吧.
-你肯定会喜欢这里的,Winchell.这儿绝对是你的菜. -是吗，干嘛这么说
别听他胡扯.
坐下, Baker.
-你就不能少发点牢骚? -不能
只是想让你坐下来
消停会儿吧 少说两句没人当你哑巴.
这里是个gay吧.
-gay吧? -这不过是个小测验.
测验什么?
测你的RP
他脸红了.
好赞的奶子. 想要多少?
这可不错.
-想点些什么吗? -龙舌兰!
那是个男的啊.
她不是男的.
绝对是!
-一点都不像. -绝绝对对是个男的.
这些人都是男的! 全都是!
过来，宝贝! 跟大爷聊聊!
别让他过来
干嘛要他过来？你是个玻璃吗？
我才不是什么玻璃呢. 只不过她的胸大.
咱们先把情况搞清楚.
Winchell，给你个任务: 进入敌方领土，然后调查清楚...
-调查清楚啥? -你们好.
-搞清楚他下面是凸的还是凹的. -今晚表演怎么样? -我们很喜欢
Winchell很喜欢. 看的欲火中烧.
-是吗，新来的 -他说想跟你加“深”了解.
别说了，Fisher.
-我没这么说. -快上吧，Winchell.
闭嘴, Baker!
你们是从坎贝尔堡过来的吧
-你那俩玩意是真的吗? -别那样
别激动，宝贝.我什么没见过
要想出名，这就是代价.
-我这位哥们儿想爽上一把? -你能闭嘴吗！
你刚刚说啥？
-没听到吗！ -不要吵
-这位兵哥哥叫什么名字? -Winchell.
-以前没来过这种地方吧. -没有.
别叫我闭嘴，你个傻B！ 你给我闭嘴.
别这样.
-我带你到后面转一圈怎么样? -不了，谢谢!
行了，行了!
这里可不准酗酒生事. 小心老板叫警察了.
别忘了那个任务啊.
-跟你们说了，她是女的. -他是男的!
Baker，学着点这招
来吧
在台上跳!
这里就是我们简陋的化妆间
把衬衫脱了吧.
-你说什么? -你身上有酒味.
被长官抓到可不好吧
你觉得这个Visions酒吧怎么样?
很另类.
也许你不喜欢这样的.
也许你不确定喜欢这样的.
是吗?
你是台上最棒的一个.
你对所有女孩都会这么说的,
不过还是谢谢你.
是真的...
你朋友想知道这些是不是都是真的.
他太无礼了，我替他道歉.
你还是个绅士嘛.
可是这里的其他人都这个样
我深受你们这些女士演出的震撼.
女士?
是的.
别害羞.
绝对有一大批人追着你.
瞧瞧你吧!
我确实蛮招人注意的.
这些人都很怪.
当然，因为你是个Superstar
你害羞过吗?
-靠近半裸美女的时候... -少来这套
-你不太害羞的，是吧? -不，我很害羞!
但谁叫我是演员呢.
所以好多东西就要假装出来.
比如在台上的自信、呼吸自如与性感.
全看你怎么去展现这些品质.
你来这里到底为了什么“任务”?
是为了搞清楚...
为了搞清楚...
你为什么跳舞这么棒?
瞧瞧这里
一个帅小伙在化妆室里.
对不起，我们得准备下一场表演了.
你可以留下，小甜心. 想扮装的话，我们可以帮忙.
当然，可是...
我朋友还等着呢，对不起.
再见.
能给我你的号码吗?
你还没告诉我你叫什么呢.
Barry.
这是我的号码.
你可以随时忘了它.
不错的小兵哥哦
Cali,他真可爱. 抓紧搞定他吧.
上场了，女士们!
-Fisher在哪? -他也去后面了，你没见到他?
调查结果是啥?
-她是女的. -我就说嘛.
-我就说吧. -随你吧.
-脱下来吧，宝贝. -别，等一下.
慢点.
别这么粗鲁.
你去哪了?
正在勾引一个老二比我的还大的小妞.
不准你到我们这里瞎搞!
怎么了?
“结肠检查”怎么样？
玩吹箫了没?
和Calpernia? 当然没.
你在干嘛?
让人妖给你吹箫并不是说你就是人妖了.
而是那个给你跪着吹箫的才是人妖.
你喝多了吧!
走吧!
你们神经病吗? 走道也不看路!
滚出去！
我们这就出去，蠢货
这堆傻B
你听那女的说的啥， “快走！不然叫警察！”
听着Winchell,不准背着我一个人过来 省得跟这些人搞不清
你算老几，还管我去哪里
可过来了
对不起，伙计们 Winchell刚跟那个人妖玩了好久
跟我们无关!
不准在车里吸烟.
管你什么事! 这是Winchell的车.
-不行!我过敏 -好吧，都别在车里吸烟 可以走了吧？
-我啥都没干，连她的豆腐都没吃上 -好了，没人感兴趣
谁说的，我就感兴趣
今天算不算你的出柜日, Winchell?
算你的吧. 赶快进去.
看看你干的好事, Fish.
少来了，Winchell! 我刚刚亲了一个.
什么?
亲了哪个?
在那边.
那可不是个女的.
-当然是 -不是，绝对不是.
-肯定是. -我不是gay.
有时候我倒希望自己是gay.
你脑抽了？
乱讲什么呢
别，出去吐.
Fisher，你干嘛呢. 出去吐
吐的一车门都是!
你觉得好笑吗!
匍匐! 行进！
回来，Winchell!
妈的!
这里需要医护
没事的，Winchell.
你可别死啊，Winchell.
不能死!
-滚，只是个考核！ -你就这么来考核的吗!
让我来
算你走运，胸部受伤
谢谢
-你好? -知道我是谁吗？
是我上周六见到的那位先生吧？
记得我的名字吗？
当然记得
-你也记得我? -现在不方便说.
怎么了？
-跟谁打电话呢? -我妈
我听着呢，你说什么?
有什么事吗, Winchell?
我们找个地方聊吧
愿意跟我喝杯咖啡吗?
好的，我愿意.
但你在周六那天见到的我,
-其实是化过妆的我 -怎么了？
你在周六见到的我
和周三一起喝咖啡时见到的我恐怕会不一样
我记得你的样子，很漂亮
-你总跟你妈说她很漂亮? -等一下
我在跟堪萨斯的女友通话，
她在跟我妈聊天
你刚刚说什么?
我邻居今晚要开个烧烤晚会.
你在邀请我?
是的，算是邀请.
瞧瞧他，看着不错啊
-快，过去啊.
干嘛要在人最多的关键时候来
要自信点，注意声音
-你真的来了. -谢谢你在电话里指路
我曾经当兵时也训练过的
这本事跟女孩子们一起可是学不到的
-你看起来很棒. -谢谢.
向你介绍下我的朋友.
这是Lester,这是Ginger.
-这是Barry. -很高兴见到你，欢迎过来.
很高兴见到你.
-你在酒吧里跳舞吗？ -是啊，跳舞唱歌表演都会
-还跟其他男人乱搞 -别听他的
他们人很好. Ginger算是我的知心朋友.
来，喝点啤酒吧.
你们都做些什么? 露营、野战什么的?
是的.经常整夜都没的睡.
我上个月枪械操作终于通过了
可算是达标了.
现在一旦有任务，长官都让我去
因为我总是只能打中
最内圈
-你们可以参加实战了吗? -我也不知道
那些家伙可是1万刀一个啊.
-你吸烟吗? -不吸
你吸吧，没关系 我喜欢看你吸
为什么？因为我是个来自密苏里的乡巴佬？
你要是乡巴佬，我就是来自田纳西的废物
我喜欢奶昔和乡村音乐
一个人在家的时候还吃罐装豆子
怎么了？
你当过兵?
海军医务员.
以前是.
驻扎在哪?
海湾战争的时候去了沙特阿拉伯.
我在战地医院里帮忙.
我做得都是些治疗方面的东西
而你做的却都是破坏和杀人
-我也不喜欢暴力 -我不是在批评你.
你们的自由都是有代价的.
这代价都是我们这些人付出的.
用性命去付出 但我喜欢这样...
-拼命 -好性感
你在海军服役时也叫Calpernia?
没有... 真热，我想把头发扎起来.
-这可不好笑 -你没事吧.
凉快点了吗?
对不起，我道歉 其实我想...
别，别泼我.
妈的!
对不起!
确实有点凉.
你身上都湿了
我得把上衣洗一下.
是啊，很晚了
我也得回基地了.
我今晚很开心.
我很感谢你.
我也是，谢谢你的邀请.
我想再见到你.
谢谢.可是Nashville这里到处都是女孩.
我对其他女孩不感兴趣
说不准哦
-他想再见到我. -为什么不呢?
他可是直男啊,
一个帅气又懂礼貌的直男
-还有着一份职业和一辆车 -而且也知道你...你告诉他了吧？
-Cali! -他应该知道
反正他想知道的我都告诉他了
要是他想做爱怎么办？ Lester对你那里注意吗？
你是说我的下面?
前几年他试着忽视这些. 后来就开始接受了.
现在人对性爱已经没那么死板了
而且也没多少人是百分百纯的了
Ginger，他来自堪萨斯.
-这地方真烂. -行了，Fisher 带你去哪儿你都不爽
傻叉才喜欢这么挤的地方
那你干脆滚出去开我的车溜几圈去吧
我要喝酒
慢点
Hi
天啊
怎么了?
也许我们应该...
慢慢来?
你们这些混蛋都这么说! 然后就再也不给我打电话了
“我们要慢慢来” “我们要冷静一下”
干嘛不直截了当的说： “我不敢这么玩”
“我没这个胆子”
小甜心，赶紧回家吧
然后想想我说的
好吧
Winchell，你脸上有唇印
JB女..JB女...
别老缠着我，Fisher.
JB女..JB女...
这就是为啥你要泡那个马子?
闭嘴!
@#$%&
行了，抓紧走了.
你TMD!
你训练的不错. 现在在做什么?
没事的时候都在研究装备.
-谢谢 -谢谢
这样很好 休息的时候呢？
一般会出去转转
-很好吃. -谢谢 -Jenifer，你是个不错的厨师
都是速冻的... 开个玩笑
你是不是在约会?
有时候会去. 您想看看我女友的照片吗?
当然.
很正啊.
你小子真走运.
是啊，很幸运.
你知道我是个好长官的, Winchell
我对自己的士兵都有着直觉.
一旦纠结在什么东西上，你就会陷进去的.
我妈也是这么教育我的
我给你个机会 让你当这个月的士兵之星
看到那两条狗了吗 Rufus, 七年来一直都是最棒的
而他的兄弟Amadeus,一直表现不佳.
训练它吧
哦，天啊!
想进来吗？
我有个好消息 长官让我做这个月的士兵之星
恭喜了
很抱歉，这里很乱
Ginger替我报名了 国庆日那天去参加比赛
我给你拿些喝的吧
苏打水,啤酒,柠檬汁 这里都有
啤酒吧
谢谢
什么比赛? 田纳西州年度最佳小姐.
一共比两项
靓装表演 还有回答问题
瞧我多没礼貌 忘了给你个杯子
我没关系的
我今天是不是犯糊涂了
我让你紧张了?
是的
你让我很紧张.
为什么?
因为你看起来这么平常
而我的生活却从来都不平常
你让我手足无措 啊！
对不起，我并没想到会这样
你知道自己在做什么吗?
我不在乎.
欢迎你进入这片仙境，“爱丽丝”
我想让你也射出来
你让我很快乐
好想就这样睡过去.
我要回去了
-我得送送你 -不用了，别起来
闭上眼好好睡一觉吧
你就像个天使
-我算个什么啊... -别这么说
以后别在我面前瞧不起自己了
这算是我下的私人命令
天啊!
汉堡马上就好了
来,给你个汉堡，Winchell.
今晚又有“计划”了吧？ 你每天的夜生活都很丰富呢
Baker
Martinez 给你们汉堡
咱们走，Nasty
这里有番茄酱和洋葱 自己随便加吧
Millens,过来拿你的汉堡
雨可够大的!
你们知道A栋楼在哪吗?
是Asshole的缩写？
你找那玩意儿干嘛？
在那边
-你叫啥，新来的? -Glover.
听起来还挺猛的, Glover.
-你又有新玩偶咯, Millens. -滚吧你
这狗很酷啊!
她叫Nasty. 是我战友的.
我能抽根烟吗?
可以.
我以前也有只像她一样的狗,是一只比特犬， 活蹦乱跳的.
一有人靠近我，她就袭击他们.
-那应该是只罗威纳犬.（都是很凶的狗） -对，罗威纳犬.
Diaz长官很混蛋
他老跟我不依不饶的
还说“你为什么来参军？你太年轻了”
“你真想参军吗，小子？”
-你几岁了？ -17岁,我妈签了字我才能来的
这跟你没关系.
-Diaz其实是不错的人. -是啊，就算不错吧
-给Nasty做汉堡了吗? -没有，就咱俩一人两个
把烟拿出去. 在我宿舍里不准吸烟
-对不起 -别过意不去，这里没要求不准吸烟
要不你还是把门关上吧?
#@#×%&……
-烟还是能从门缝钻进去. -滚吧，Fisher
人家可是第一天来
怎么了, Winchell？不太对啊... 你瞧上他了？
这小兔崽子是长得不赖啊(-_-!!智障人的审美)
你可得防着点Winchell, 他可好这口的.
-你到底想干嘛？ -咋了？ -想让我卷铺盖走人吗？
开个玩笑而已
别发火啊. 汉堡都做好了.
你总是神秘失踪，鬼才猜的透你去了哪儿干了啥
我除了部队里的生活，
可是还有自己的私人空间的
跟你说清楚了，Winchell,当兵可不是一般的工作. 我们要同生共死
-患难与共 -行了，Fisher.
部队里的人也有自己的家庭，事业和女朋友
是啊 Winchell, 女的朋友.
可不是Visions酒吧里那些异装变态.
那又是谁先带我去Visions酒吧的?
-你到底还吃不吃？汉堡已经凉了 -不吃了，谢了
非常感谢.
你还没弄懂吗，Winchell?
这里可是101空降部队.
咱们可都是肝胆相照的亲哥们啊.
只有在战场上才那样!
操你妈的!
什么声音？
好像是Fisher房间里传来的.
你干嘛这样做?
你找抽吗?
Fisher,我得带你去看看了 你吃药都吃成神经病了
我可没瞎扯!
-你不给我打扫干净吗? -不，不扫!
-扫干净! -不是我摔的，我不扫!
-快给我扫干净！快！ -不！你给我放老实点！
我他妈的不想扁死你!
嘿!过火了! 停下!
天啊, Winchell!
-你没事吧？ -滚!
去洗洗吧.到医院看看!
怎么样?! 还敢跟我横吗!
你到底咋了，Fisher?
行了，快走吧.
没事的，小打小闹而已.
都他妈的给我闭嘴.
让我跟Winchell单独呆会儿.
嘿，有人吗?
人都哪去了
让我看看.
-这要是查到我可倒大霉了. -都怪你吃的那些药,
-把脑子都吃抽了 -是啊，没错
是的，你说的错 听着，Winchell
我下周一确实要去精神科看看
我知道自己有问题，需要治疗
只是怕别人笑话我.
只有你对我像那么回事
我干嘛要这么做！ 妈的!
我干嘛要这么做！
为什么会这样?为什么？
-听着，Fisher -我是个傻冒
我会跟Diez说是我先动手的
你这么做是为了我?
不过别再干涉我的私生活了.
好吧，没问题
每个人都有权享有私生活
谢谢了，Winchell.
没人来帮忙吗?!
受不了了，Lester.
来灌啤酒吗？
给你
正确完成此项任务， 需要装载零件SB3082V1/G2
并在十分钟内正确地依照步骤1至3
来完成该零件的检查与维护工作
我觉得他很危险，还是上报吧
在空降部队本来就是跟危险打交道
亲爱的妈妈和Wally,
这是我的“酱章”
你是想说“奖章”吧？
是，改一下吧
你以前也总是让女生来帮你写作业吧
我的啦啦队长.
我因为表现优良获得这枚奖章
Wally,你说的对 空降部队纪律很“沿格”
“严格”，不是“沿格”
不过我能挺得住. 虽然失败了很多次，还是坚持下来了.
我很想念你们.Barry
你家人很爱你啊.
你真幸运
-这可不是玩的，咱们回去吧 -我只想看看你长大的地方是什么样
我发过誓永远都不回来的 你为什么对这个感兴趣？
你不也总是问我很多问题吗, 我的母亲，我的女友
-因为你很神秘啊 -哪里有？
你爸爸呢? 从没听你说起过他.
我4岁的时候他就抛弃我们了.
只是有个印象而已.
好了，停下吧.
-再往前开，他们都能看到我们了. -这才早上6点钟啊.
他们起的很早.
咱们过去敲门问声好吧.
你在干什么?快回来.
来吧.
快回来.
Barry.天啊，快回来吧.
这是你的车?
这可是男孩骑的车.
出来吧，Cali,这可是你家啊. 怎么着也要见见他们啊.
上次来见我妈时，我还披着长发
那时就已经服用雌激素一年了
我还以为自己看着不错
想跟她好好谈一谈的
可她根本气得连话都没有了
她满脸都挂着泪,
而且居然还叫我的男名.
每次回去我都要对自己哀悼一番
为什么要对自己哀悼?
恳请你带我回家吧.
这个词是啥意思?
生殖矫正
也就是切除男性生殖器
阴道造植
也就是把阴茎组织改造成阴道.
我还是过会儿再看吧.
是啊，看着很极端.
这要花多少钱?
全部要5万刀.
天啊！5万刀?！
-这些钱你都能搞一辆捷豹或者保时捷了！ -我有车了
你不需要这些.
那让你看看吧.
三级海军副官，Scotty.
我一辈子都甩不掉这个阴影.
但现在却为他难过.
我再也受不了做一个怪胎了.
那么爱上了你这个怪胎，我是不是也算个怪胎了?
-你很伤心吗？ -我是很“桑心”
-知道我为啥不爽么？ -为什么？
你居然比我的级别高.
那倒是，比你高
如果你想让我为你成为本月士兵之星写祝词的话 ...
谁想玩牌?
我病了,Fisher! 病得不轻呢！
我没钱.
离他远点吧，Millers.
把门关上.
谁想去西点军校?
-不，Fisher,没人想去. -不去，找别人吧
嘿, Glover!有话跟你说.
别，这会把一切都毁掉的.
我跟我妈住一起的时候，邻居总是刁难我们.
他们从早讲到晚 那破嘴从来都不歇着
他们说的那些破玩意我一句都听不懂.
可我妈就很有能耐，她说: 你们俩都给我闭嘴!
然后他俩就真的闭嘴了. 我老妈真棒.
你觉得一个同性恋会忠于自己的连队吗?
一个同性恋有什么忠诚可谈的？
因为他总是想着跟别人搞基情，是吧?
是啊. 他们老是想跟别人嘿咻.
-那我们得把这个情况跟Diez说说. -Ok.
跟他说什么?
说咱们这里出了同性恋.
有吗?
有一个家伙经常去异装癖酒吧.
我很确定他跟一个异装癖搞上了
跟我说是谁吧. 这事儿我就能解决好.
-我可不想给我的朋友找麻烦 -你哪有什么朋友
好吧，反正我也知道你在说谁了
咱俩这只算私下聊聊对吧
对，私聊
Diez, Glover找你有话要说 要听听吗
-什么情况？ -是的，长官
我们这里有个人经常去异装癖变态酒吧厮混
-变态？
是的，长官 就是男的扮成女的，然后勾引其他男人并给他们口交
你的意思是我们这里有士兵在跟男的发生性关系？
不是，长官
是口交
我没亲自见到，只是听说的
那只算是传言了，
别再散播了
-可以走了，Glover. -是的，长官
那个酒吧在哪里?
-在Nashville,长官.叫做Visions -走吧 -是
出去把门带上
Glover总爱找麻烦，乱传谣言
-咱们连没问题 -出了可就是大问题了
咱们还是调查下士兵们周末都去些什么地方吧
政策可是很清楚的，同性恋可以参军
只是不允许讲出来，也不允许做出格的事
要是不做也不说
那怎么样才算同性恋?
这个屁政策你觉得说的通吗?
得行动了，Diaz.
但我们不能直接问士兵们他们到底是不是gay.
这就是政策.
够直接.
-嘿，Baker. -你好，长官
-周末玩的好吗? -挺好
怎么过的?
老样子呗.跟其他人泡酒吧
花钱看脱衣舞
-原来就干这些玩意儿 -是啊
你去过Nashville那边一个叫做Visions的酒吧吗?
-去过吗？ -去过一次
那里什么样?
全都是些变态在那里 以后再也没去过了
还有谁跟你去了？ 你总不会一个人去吧
当然不是 又不是我挑头去的
这边练完了，练些别的吧
听着，长官 我刚说了只去过一次
-之后就再没去了 -不是你挑头去的，那是谁?
当然是Fisher那个家伙的馊主意了
全都是那些怪人在那里表演
去看看只是为了图个新鲜刺激
好吧
你是不是告我的状了?
啥?
你是不是告我的状了？
没啊.
操你妈的Fisher,这样我会被赶出去的.
部队可是我的人生，我的工作
-你以为嚼我的舌头就很有意思吗！？ -冷静点
我怎么冷静!
别发火，Winchell.
-我觉得是Glover说的 -Glover?
也许他哪次碰到你了
-那也是你逼他的 -我没有
-肯定是你！你当时也在 -在哪？
-Visions酒吧
可Baker、Martinez他们都在啊
但都是你挑起来要去的
你可别忘了
我在那也跟人亲热了
我要是乱传你的谣言，那不相当于在引火烧身吗？
-懂了吗? -不懂
反正你总有办法脱身，然后让我倒霉
你喝多了吧
想听听我以前的丑事吗?
我两三岁的时候
我妈和我姐经常把我扮装成女孩
我记得清清楚楚的
后来十二岁的时候,
有个混蛋搜我的身
然后发现我穿着我姐的内裤
这还不够丢人吗
-你在开玩笑? -没其他人知道
只有你
就你这唯一一个
只告诉你
你可是我的战友啊 别忘了谁在你刚来的时候帮你的?
是你
那又是谁帮你通过枪械考核的?
-还是你 -是啊
你可得信任自己的朋友啊 还想让我帮你准备演讲稿吗?
好吧
要忠诚于自己的兄弟们
我可是一直站在你这边的
你也不想想这世上还有谁愿意为你两肋插刀的?
还有谁愿意跟你说这些话?
我可是会为你赴汤蹈火的.
这只狗可真是个不错的伴儿啊
那个喜欢无事生非的Fisher最近怎么样?
事情调查的怎么样了?
Winchell这小子问题挺多的 你悠着点
-你什么时候去的那个酒吧? -你想问我是不是gay?
没这个意思,只是问问 我是问你那个酒吧的事
干嘛要去那里? 干嘛还要叫上别人？
这可不好解释,我是在帮他们
真的很复杂
我们这个年龄的人都在努力寻找着自我
你又在跟我瞎扯了，Fisher.
真的，长官
那你跟Winchell那场打架是怎么回事？
是我先动手的，长官
Fisher说话有点过了 我都解释过了
是的
那你有没有Visions酒吧，Winchell？
是的，跟Fisher去的
还是你啊, Fisher.
就这样了，长官
每个人都有自己的隐私的 您觉得不是吗?
那里的音乐可是Nashville最棒的
差点穿帮
*我的女友名叫Suzie
*我们爱在泳池边亲热
*该死的基佬到处都是
*你再怎么藏都躲不过我
再来 *该死的基佬到处都是
*你再怎么藏都躲不过我
*该死的基佬到处都是
*你再怎么藏都躲不过我
我还要准备一点演讲
告诉评审团为什么我要竞选田纳西年度小姐
我想说些跟自由独立有关的东西 因为那天是国庆日嘛
我打算穿这件衣服，然后戴红色假发
-怎么样，好看吗? -很好
-你觉得怎么样? -很棒
是不是有点过了?
-你这样说就应该是有点过了. -你肯定会赢的.
你要是在那里，我就不会紧张了
怎么了?
你有话说.
我不能陪你去比赛了
我要好好准备接受本月士兵之星的采访
不能掉以轻心,他们的问题都是很刁钻的
你可以在这里或者我的化妆室里准备啊
我觉得最好还是留在部队这边
好吧
像我这样的异装癖，哪配穿这么漂亮的衣服！
-我就知道会这样! -怎么了?
你是不是又有别人了?
我倒是很好奇，是个男的还是女的？
别胡说了
要是个男的，那我多少还帮你出柜了. 是你的室友吧?
你说Fisher?你 开玩笑吧?
瞧瞧他看你的样子
Fisher可是直男！
那你呢?
-我自己都搞不清楚，行了吧 -那你不可以利用我来搞清楚！
我不知道你们到底想让我怎么样！
我只想活得快乐点
这难道都不可以吗
对不起
-我真的想跟你去看比赛 -我知道
我想在你身边做你的精神支柱
我都知道
真丢人
为什么? 士兵就不能哭吗?
-当然 -可别忘了，我也是个老兵
这只是我们两个士兵之间的事
咱们出去吧
去哪儿?
去这个世上我最喜欢的地方
-给我唱首歌行吗？ -你不是一直听我唱吗
不，就现在 没有那些熙熙攘攘的人群和金钱的阻隔
为我唱吧
-但我把录音机放在车上了 -不要什么录音机
就只是你 用你自己的声音，唱吧
-唱的真美 -过奖了，谢谢
谢谢你的赞美
我甚至开始梦想和Barry在一起生活将会是什么样
但梦想可怕的地方就在于 你开始以为它会成真
立正，敬礼
礼毕，稍息
这次的国庆日,
我们放假休息，享受闲暇时光
但是别忘了
这节日是为了纪念我们祖国的诞生
还有我们誓死捍卫的自由
切记:不管是否身穿制服，你都是一名士兵
快点上
Fire in the hole!!
-爽吧！ -差点吓着我了
这不是挺好吗? 跟自己的朋友们玩
-是啊 -跟正常人一样
我当然很正常
正常的不得了
这算什么 记得十五岁的时候
有一次我缺钱
就去抢了银行
-就你 -当然，抢了
先走到柜台边
我要是去抢银行，肯定跟Glover混 你们说呢？
这故事讲的不错嘛
那就是我抢的第一家银行 还把他们的防弹玻璃给撞碎了
这小子真他妈行啊！
不简单啊!
没办法，必须得打碎玻璃 那地方实在是坚不可摧
后来还抢到3000块呢！ 你们不信吗?
你们都他妈算老几！ 狗屁都不如！
你们这帮垃圾啥大事都没干过
都给我听着！
你们都是他妈的狗屁！狗屁！
狗屁!
-行了，Glover -滚
抓紧回床上歇着吧 这种鸟故事谁愿意听
-鸟故事？你个死基佬还敢说我！ -别逼我揍你, Glover.
你是想揍我还是操我！
大家都在笑话你呢,还没明白过来吗?
行了，Glover!
你们都降降火
再怎么着也轮不到你个死变态告诉我该干啥
-Glover，你不会真想跟Winchell打吧 -快走吧Fisher,不用你帮忙
是啊，滚吧
-我不想打 -不敢打吗，死基佬？
草泥马，你个变态
不敢打吗？死基佬？
-是你逼我的! -我他妈操死你!
我TMD弄死你！
是你逼我的
出什么问题了?
不过有点小分歧，长官.
我让他俩握个手 马上就过去了
来吧
没事了
-行了，Winchell. -行，结束了
都给我小心点，听到了吗?
是
都给我老实了
没完了吗, Glover.
都是你挑的头！
-每次都是你挑拨离间 -赖我？！
我TMD弄死你！
-你就这么让那个基佬收拾了? -才不是呢
小基佬就这么当着大家面把你给做了
Fisher，省省吧
我一定要弄死他！弄死他！
-是啊，就跟你说抢银行一样 -我绝对抢了！
看看你都干了啥?
让你一个人静静吧，大过节的
听着，Fisher.
下星期我就申请换宿舍
然后搞个单人间 远离你们这些破事
我得集中精力学习准备, 还要有地方抽烟
是，咱们是战友
但我需要自己的空间
你要是愿意，可以跟我们去打棒球
快过去，快
放我床上
离我远点, Winchell.
我可警告你了，Winchell, 离我远点
给你这些烟，咱们算和好了
咱俩可是一个连的，别老这样 拿着吧
拿着吧!
我道歉，行了吧?
-那就和好了? -恩，和好了
可算完了
这才对
Winchell，把这个帮我抬上去，放床上
臭婊子!
瞧你醉的 我睡了，晚安
-那就带着Nasty上去吧 -行，过来吧，Nasty.
别让这条脏狗进我的房间, Winchell.
行！我们睡走廊 过来吧，Nasty！
我饿死了，过去搞点吃的
-那谁搬桶？ -你也过来
这该死的雨把咱们的棒球赛都耽误了
作为出场的展示服装, Calpernia带来了自己设计的作品
这是一件优雅的淡紫色紧身胸衣
这件晚礼服深受三十年代好莱坞流行服饰的启发
国庆节快乐
瞧瞧你脸上怎么搞的
可能是Winchell揍你的时候留下的瘀青
行了
那个基佬把你整的不轻啊
才不是
是我把他整的不轻！
闪电大概把它吓着了
瞧瞧
扇他一巴掌
你干嘛不打?
-不敢打吗? -怎么不敢
那就打吧
快关门
-来点醒酒的吗? -不用了
是你打我的吗？是你吗？
-是Glover打的 -离我远点，别再让我见到你
怎么了
-去死吧, Winchell. -去死吧, Winchell.
咱们得整整他
知道这球棒的来头吗？
这上面可有Louisville Slugger的亲笔签名
我在那店里拍了好久才搞到的签名
我也有个球棒，跟这个一模一样 有一次用它揍一个傻B
-揍的他不省人事，然后把球棒烧了 -闭上你的臭嘴
他揍你的时候脸上好受吗？
我看着你好像受伤了
去把它好好整一顿吧
是啊，该教训教训他
那就过去啊
-好的 -去吧
我把他给整了
-那是啥? -血啊
这颜色可够腥的
去看看他怎么样了
现在看你还敢跟谁动粗，死基佬
-他死了吗? -没有，还动呢
我现在怎么办?
-看看你都干了什么！ -什么？
-看看你对他都做了什么！ -这可是你叫我这么做的！
你的蠢货
你没脑子吗！
Winchell,别这样 你都干了什么！
天啊，他快死了 快来帮忙 他快死了！
怎么了!
停下！ 没听到命令吗！停下！
千万别死啊，Winchell! 可不能死啊，Winchell!
快来帮忙！快！
快来帮帮我！
据可靠消息，昨晚在坎贝尔堡军事基地发生一起恶性袭击事件
目前我们得到的信息显示一名叫做Barry Winchell的士兵 在一点钟左右遭到了同伴的袭击，原因不详
他被救护车送往了当地医院急救
然后由直升机转移到Vanderbilt大学医院
很遗憾的是他的生命未能得到挽救
目前我们已得知Winchell因头部重伤而脑死亡
几分钟前他的父母授权停止呼吸机，宣布其死亡
今天的报道就到这里 我们将会继续跟踪报道
Cali,天哪! 我刚刚也听到了报道
他们就这么杀了他！
当时的警戒系统关闭了. 所以没有来得及..
您紧张吗，长官？
是的，很紧张
非常紧张
我失去的可是最棒的一个士兵啊
警戒系统关闭！ 警戒系统关闭！
没人可以求助 这可够伟大的
你还能看到哪辆救护车能花了一个小时才赶过来
Winchell那时可还活着的
我什么都记不起了
我是不是要被开除军籍了?
我给他看了一根特好的球棒 上面还有球星签名
这种球棒就是用来显摆的
但你要说我让他拿着球棒去打死Winchell
那真是冤枉我了
你就是《时代周刊》上提到的Winchell的“变性”朋友？
是的 我曾经是他的朋友
我们本来还打算共渡周末的
我们已经像一家人一样
这就好比失去了亲人
他有没有跟你说过自己在部队里受到辱骂或耻笑之类的？
他从不抱怨这些
他可是一个空降士兵啊
空降士兵从来不抱怨
想像力似乎是人类最强大的力量
我的一生也终将令人浮想联翩
这是一个美丽而又值得人爱的一生
她指导着我，激励着我
我要成为Barry心中的那个人
我祈求获得那份勇气
去成为一名真真正正的战士的女人
Calpernia Adams最终完成了变性手术
现于洛杉矶某医院担任管理职务
Calvin Glover因蓄意谋杀被判终身监禁
十五年内不准申请假释
我能感受到他那股强烈的求生欲, 可同时又感受到他就这么逐渐死去
我当时紧紧把他抱在怀里
Justin fisher因妨碍司法公正及向未成年人提供酒精 而判处十二年半有期徒刑，三年内不准保释
我一直坚持到最后
谨以此片纪念士兵Barry Winchell（1977-1999）
欧美同人论坛出品 -==http://www.oacfan.com/bbs/ ==- 欢迎加入我们字幕组
听译/时间轴：cocs88715